Atelier Olibi

Mes passions : le cartonnage, l'encadrement, l'origami et le Japon…

4 Commentaires

  1. Très jolies réalisations en cartonnage.
    Moi aussi, j’aime » cartonner ». Visiter « cartonnage de paule » si le coeur vous en dit.

  2. Catherine Sensei
    Thank you for the lesson at Kobe. the last picture is me.
    I promise you to show the finished the product, sorry for late
    the cartonnage time gives me a peace.
    bon bruni

    • Dear Kyoko San,
      In first, I kindly request you to excuse me of time put answering you.
      I am very happy to receive your e-mail and your « kawaï » baby carriage.
      それは完ぺきです
      I am sad, very sad because since my lessons of « cartonnage » in Kobe Kraft Collection, Ohashi San, owner of the store has never paid me. He owes me a lot of money.
      He always promised me to pay me, always later and in fact, he has never paid me.
      Here is our last exchange of e-mail last July, translated by a friend.
      Since he does not answer even any more my e-mails!
      会社は倒産してしまい、建て直しも上手く行かず、食べて行くのも苦しい状況です。
      La société est faillite, ne pas reussit de rétablir, difficile de continuer à manger.
      9月になれば少しでもお支払できると思います。
      En septembre, j’espère pouvoir vous rendre un peu.
      よろしくお願いいたします。
      Merci de votre compréhension
      大橋Ohashi
      My answer :
      大橋様
      早速のお返事をありがとうございます。
      Merci de votre réponse rapide.
      9月にまたご連絡をお待ちします。
      J’attends avec impatience de votre nouvelle en septembre.
      日本の夏は猛暑で大変そうですが、お元気でお過ごしください。
      Passer et rester en bonne forme malgré du canicule au Japon.
      Catherine
      I give you his e-mail adress :
      ksnet@vega.ocn.ne.jp
      I am really sorry to tell you that but I though that all the Japanese people was of a big loyaltyand I am really sad to see that, as in France, all are not honest.
      If you have an idea of what I can make, thank you for saying it to myself.
      I am happy to know that the cartonnage time give you a peace, « watashi mo ».
      I hope see you very soon
      Catherine

Laisser un commentaire

Champs Requis *.


anti-spam *